ترجمة موسوعة العتبة الرضویة المقدسة إلى الإنجليزية والعربية

تُرجمت موسوعة العتبة الرضویة المقدسة إلى الإنجليزية والعربية كأول عمل علمي شامل ووثائقي ومصور حول حرم الإمام الرضا (ع) والعتبة الرضویة المقدسة.

أخبر الدكتور رضا نقدي، مدير قسم الثقافة والفنون الإسلامية في مجمع البحوث الإسلامية، وکالة آستان نيوز عن كيفية تأليف هذا العمل الرائع وقال: إن وجود حرم الإمام الرضا (ع) في مدينة مشهد المقدسة، وتوسع أماكن ومؤسسات العتبة الرضویة المقدسة، واهتمام محبي الإمام الرضا (ع) بالتعرف علی هذه المجموعة الدينية والوقفیة العظيمة، سلط الضوء على ضرورة إجراء بحث شامل في هذا المجال.
وتابع: لذلك مع إنشاء مركز دراسات خراسان عام 1997 في العتبة الرضویة المقدسة، ومنذ البداية كانت إحدى المجموعات البارزة في هذا المركز هي «مجموعة الإمام الرضا(ع)»، حيث كان أول مشروع بحثي هو مشروع تألیف دائرة معارف العتبة الرضویة المقدسة.
تمت الموافقة على هذه الخطة في عام 1999 ومن أجل التحضير للخطوة الأولى تم تشكيل مجلس دائرة المعارف في مركز دراسات خراسان بالعتبة الرضویة المقدسة المكون من أساتذة جامعيين بحضور رئيس القسم والمدير العلمي ونائبه وكذلك مدراء وخبراء الفروع ذات الصلة بتألیف هذه الموسوعة.
  المجموعات المتخصصة في دائرة معارف العتبة المقدسة
وتابع نقدي: منذ البداية، ومن أجل تقسيم العمل وتقدمه، تم تقسيم موضوعات الموسوعة إلى عدة فروع مثل «الرجال والمشاهیر»، و«الكنوز والمخطوطات المكتوبة»، و«الألقاب والمهن والموضوعات والمفاهيم»، و«كنوز متحف وخزينة العتبة الرضویة»، و«المنظمات»، و«المباني والأسماء»، وغيرها. وكان كل من مدراء هذه الفروع أساتذة جامعيين بارزين، وخاصة جامعة الفردوسي في مشهد ومجمع البحوث الإسلامية في العتبة الرضویة المقدسة.
ووفقا لما ذکره، من أجل تجميع وإیجاد دائرة معارف العتبة الرضویة، تم أيضا الإستفادة من تجربة الموسوعات الأخرى الموجودة.
منذ البداية، كانت الإرشادات المتعلقة بالموسوعات الشيعية، والموسوعة الإسلامية الكبرى، وموسوعة العالم الإسلامي، وحتى إيرانيكا و... بالنظر إلى أن موسوعة العتبة الرضویة المقدسة كانت مجموعة وموسوعة متخصصة، فقد تم إعداد مجموعة من أساليب الموسوعات المدروسة واعتمادها من قبل المجلس المتخصص لهذه الموسوعة
 التعرف علی أسلوب العمل
وقال الباحث: إن موسوعة العتبة الرضویة المقدسة هي المرجع العلمي الوحيد الذي يقدم مجموعة العتبة الرضویة بدقة وبأحدث أساليب البحث واستنادا إلى مصادر ووثائق وأبحاث جديدة وبقدر الإمكان بشكل مصور.
وبالنظر إلى أن تدوین موسوعة العتبة الرضویة المقدسة يرتبط بغرض التعریف والتعرف بما يرتبط بطريقة ما بالإمام الثامن (ع) والحرم الرضوي الشریف و المؤسسات المنسوبة للعتبة المقدسة، كان من الضروري أولا إعداد المصادر والوثائق ذات الصلة.
من ناحية أخرى، كانت المكتبة المركزية والمتحف ومخزن العتبة الرضویة المقدسة متوفرة أيضا، لذلك قرأ الخبراء في البداية هذه الوثائق والكتب المتعلقة بالعتبة وغيرها من الأعمال والكتب ذات الصلة، وبدأوا في إعداد الملف العلمي لهذه الموسوعة.
المعارف الرضوي في 850 مقالة وثائقية ومصورة
معلومات هذا العمل، أي الموسوعة، التي تم تجميعها حتى نهاية عام 2015، أي نهاية فترة الراحل آية الله واعظ الطبسي (ره) وبداية عام 2016.
وأخيرا، نُشرت مجموعة موسوعة العتبة الرضویة في مجلدين، من حرف الألف إلى حرف السین (المجلد الأول) في عام 2014 ومن حرف الشين إلى حرف الیاء (المجلد الثاني) في عام 2020.
وقال: مع اكتشاف وثائق جديدة وإهمال بعض القضايا، فضلا عن التوسع في الأماكن المقدسة والمؤسسات والمباني والکنوز الموجودة وغيرها في مجموعة الحرم الشریف ودوائر العتبة المقدسة، كان من الضروري مراجعة وتحرير الموسوعة (بطبعة جديدة).
وقال الباحث: في الوقت الحالي ونتیجة القبول الذي حظي به هذا العمل الرائع والعلمي من قبل الناس والزائرین والجيران ومدراء ومسؤولي العتبة الرضویة والباحثين، فإننا نحاول رفع موسوعة العتبة الرضویة المقدسة في مجموعة فرعية من قاعدة البيانات في مجمع البحوث الإسلامیة بأمر من الدكتور أحد فرامرز قراملكي مدیر مجمع البحوث الإسلامية، والتي يمكن توسيع وتحرير مداخلاتها مع الحفاظ على حقوق المؤلفين
 
 ترجمة الموسوعة إلى الإنجليزية والعربية
تابع نقدي: استحوذت موسوعة العتبة الرضویة المقدسة فور نشرها على أنظار شيعة العالم الإسلامي، لذلك نعتزم نشر ملخص لها باللغة العربية ثم باللغة الإنجليزية في المستقبل القريب.
أيضا، في قاعدة بيانات المعلومات (الموقع الإلكتروني) التي سيتم تصميمها، ستترجم أيضا مدخلات الموسوعة إلى الإنجليزية والعربية.
وقال: قرر الخبراء العلميون في الموسوعة، نشر بعض أو عدد من مدخلات الموسوعة على شكل كتاب أو مقال منفصل، وفقا لاحتياجات المجتمع ومجموعة العتبة الرضویة.
على سبيل المثال، طقوس العتبة الرضوية المقدسة، وأمناء ونواب العتبة الرضویة، والخصائص الممیزة للعتبة الرضوية المقدسة، ومباني العتبة الرضوية المقدسة، وتاريخ وتنظيم العتبة المقدسة في العصر القاجاري،و... تم نشر كل منها في کتاب مستقل.

رمز الخبر 5497

سمات

تعليقك

You are replying to: .
captcha